“… Last christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special…”
“… Mùa giáng sinh trước, anh trao em cả trái tim
Nhưng chỉ vài ngày sau đó, em đã vứt bỏ tất cả
Năm nay, để nguôi đi những giọt nước mắt
Anh sẽ trao con tim mình cho một người đặc biệt…”
Last Christmas là câu chuyện về một chàng trai đã cuồng si, hết mình vì tình yêu trong mùa Giáng sinh. Nhưng người con gái anh yêu lại rời bỏ ra đi, khiến chàng trai ấy cô đơn, tuyệt vọng trong mùa Giáng sinh lạnh giá.
Giáng sinh về đem theo những bông tuyết trắng xóa, những cơn gió lạnh buốt thổi qua những ánh đèn lung linh, mờ ảo trên khắp các nẻo đường. Giáng sinh luôn là dịp để đôi lứa thể hiện tình yêu bằng những nụ hôn ngọt ngào hay những lời yêu thương ấm áp. Nhưng Giáng sinh cũng là thời điểm gợi nhớ tới quá khứ, tới những ký ức buồn đã trôi qua.
Giáng sinh là mùa của yêu thương.
Câu hát “Last christmas I gave you my heart, but the very next day, you gave it away” gợi nên một tâm trạng, nỗi niềm khắc khoải, day dứt cho người nghe khi nhớ về “mùa Giáng sinh trước”, nhớ về những kỷ niệm tình yêu của ngày hôm qua.
“… Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year. It doesn’t surprise me…”
“… Một cảm giác nhức nhối và ngại ngùng
Anh giữa khoảng cách cho riêng mình, nhưng sao vẫn chạm vào ánh mắt em
Hãy nói cho anh biết, em có còn nhớ anh không?
Một năm đã trôi qua, và anh chẳng ngạc nhiên về điều này…”
Chàng trai trong bài hát tuyệt vọng, sống trong nỗi day dứt khôn nguôi. Anh ta cố quên hình bóng của cô gái mình yêu nhưng không sao làm nổi, để đến khi nhìn lại, một năm đã trôi qua quá nhanh. Cảm xúc không phải là thứ dễ bị nắm bắt, nhưng có những khoảnh khắc để lại dấu ấn và in sâu trong tâm trí chúng ta. Đơn giản là một nụ cười, một nụ hôn hay một ánh mắt.
“… I wrapped it up and sent it
With a note saying ‘I love you’
I meant it, now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again…”
“… Anh từng gửi con tim mình
Với lời nhắn yêu thương ‘Anh yêu em’
Giờ anh mới biết lúc đó mình thật ngu ngốc
Nhưng nếu giờ đây em trao anh một nụ hôn
Anh biết em sẽ biến anh trở thành một kẻ khờ lần nữa…”
Tình yêu luôn đến bất ngờ và không ai có thể chế ngự được con tim, để rồi khi trôi qua và nhìn lại, ta thấy mình giống như kẻ ngốc. Chàng trai trong Last Christmas đã yêu hết mình, để đến khi tuyệt vọng mới nhận ra mình quá dại khờ. Nhưng anh ta biết rằng, mình sẽ tiếp tục cuồng nhiệt nếu tình yêu lại đến và xâm chiếm lấy tâm hồn, bởi lẽ Giáng sinh là mùa của yêu thương.
Giai điệu của Last Christmas đưa người nghe trở lại với những ký ức tươi đẹp của mối tình đầu, của một tình yêu không thành trong những năm tháng tươi trẻ. Để rồi khi bị điệp khúc “Last christmas I gave you my heart…” kéo trở lại thực tại, chúng ta mới tự mỉm cười với bản thân vì đã có một thời ngây dại, nồng cháy hết mình vì tình yêu tuổi trẻ.
“… A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you, and your soul of ice
My god I thought you were…
Someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on…”
“… Trong căn phòng đông đúc, ngột ngạt
Anh cố gắng trốn tránh em và cả tâm hồn băng giá của em
Chúa ơi, anh từng nghĩ rằng em là người…
có thể để anh gửi trọn cuộc đời
Còn anh cũng đã nghĩ rằng mình sẽ là bờ vai để em tựa vào mỗi khi muốn khóc…”
Giọng hát đầy tâm trạng của George Michael tiếp tục đưa người nghe đi tới tận cùng cảm xúc của sự khắc khoải, day dứt. Tình yêu cũng giống như một ly rượu vang thơm nồng, vừa khiến con người ấm áp, êm đềm, say sưa nhưng cũng đem tới cả hương vị đắng, cay, chua chát.
“… A face on lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it someone special
I’ll give it to someone special…”
“… Một người đàn ông với ngọn lửa tình trong tim
Một người đàn ông với chiếc vỏ bọc mà em đã xé nát
Một ngày nào đó, anh sẽ trao con tim mình cho một người đặc biệt…”
Đối với chàng trai của Last Christmas, Giáng sinh đã để lại một vết thương tình cảm trong sâu thăm con tim mình, nhưng cũng đem tới cho anh ta sự hy vọng, hy vọng vào một tình yêu mới. Chàng trai ấy hy vọng sẽ tìm thấy tình yêu thực sự, được trao con tim cho một người thật đặc biệt trong dịp Giáng sinh tới.
Những câu hát cuối bài đã thể hiện “tinh thần” Giáng sinh, cũng như những thông điệp mà George Michael và nhóm nhạc của anh gửi gắm đến người nghe. Đêm Giáng sinh là thời khắc để chúng ta nhìn lại những kỷ niệm đã qua với một nỗi bồi hồi khôn xiết, nhưng cũng là lúc để ta mỉm cười hy vọng vào một ngày mai hạnh phúc.
ST
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Lịch
Đăng nhập
Đăng ký
Chủ đề: Một chút gì....cho nhau (Đọc 121047 lần)